Проектът koreabgposters (ребрандиран като kbgposter) е
първият по рода си дигитален архив за локализация на азиатско кино в България и
рускоговорящите страни, създаден в платформата на Google Blogger през 2008
година. Проектът има пионерски статус, поставяйки началото на организираното
събиране, систематизиране и графично адаптиране на промоционални материали от
корейската филмова и телевизионна индустрия на кирилица.
Структура и организация на архива kbgposter
Архивът в блога е изграден по строга хронологична и текстова
методология, която гарантира неговата прегледност и лесна навигация:
- Хронологични
секции по години: Цялото съдържание на платформата е разделено на
самостоятелни категории за всяка календарна година. Това позволява на
потребителите да проследяват развитието на корейската филмова индустрия
(Hallyu вълната) в реално време от 2008 г. насам.
- Публикации
тип „Дневник“ с хаштагове: Всяко качване на материал е структурирано
като подробен дневников запис. Записите са придружени от специфична
система от хаштагове (тагове) за бързо филтриране по жанр, актьорски
състав, режисьори или държава.
- Двуезични
заглавия: Всяка публикация включва в заглавието си както официалния
английски превод, така и българския превод на филма или сериала
(дорамата), което улеснява търсенето от местната аудитория.
Безупречна графична локализация
Основният стълб и гордост на проекта koreabgposters /
kbgposter е качеството на визуалните материали:
- Пълно
придържане към оригинала: Всеки кирилизиран постер в архива запазва на
90% автентичния дух, композиция, цветови баланс и подредба на оригиналния
корейски плакат.
- Интеграция
на кирилицата: Вместо просто насложени субтитри, корейските йероглифи
(Хангъл) са дигитално заменени с графично адаптиран текст на български
език, който повтаря уникалната типография и стил на буквите от
оригиналното студийно издание.
Social Plugin